Sleepy-C est une artiste coréenne à l’œuvre pour le webtoon Omniscient Reader’s Viewpoint. Pour le lancement de la série en version physique, la maison d’édition PIKA, via « pika wave toon » a donc réussi à faire venir l’artiste à la Japan Expo 2024 qui a eu lieu du 11 au 14 juillet au parc des expositions à Villepinte. 

Présentation de la Japan Expo 

La Japan Expo c’est le rendez-vous pour toutes personnes fan de la culture japonaise / pop. C’est donc le rendez-vous annuel pour toutes personnes fan d’anime / mangas / popculture. A Savoir que la Japan Expo c’est le plus gros evenement popculure de l’Europe et que ce dernier dépasse toujours les 200 milles visiteurs. 

Le lien avec la Corée ? Au fur et à mesure des années, avec la Hallyu, un nouveau mode de consommation et d’œuvre est apparu, le webtoon. Ce dernier est maintenant parfaitement intégré dans le paysage français et les maisons d’édition historique de manga ont ouvert leur label pour le webtoon spécifiquement. 

Présentation de l’œuvre : Omniscient Reader’s Viewpoint

« Kim Dokja est un employé banal menant une vie ordinaire. Le meilleur moment de sa journée ? Lorsqu’il lit son webroman préféré, dont il est le seul et unique lecteur. Mais alors qu’il en découvre l’ultime chapitre, l’apocalypse s’abat sur le monde… dans des circonstances étrangement similaires à celles décrites dans son roman ! De monstrueuses créatures apparaissent soudainement, obligeant les humains à suivre des scénarios dignes d’un jeu vidéo au péril de leur vie…
Seul participant à savoir ce qui attend l’humanité, Dokja parviendra-t-il à utiliser ses connaissances afin de survivre dans un monde condamné ? »

Le webtoon se base sur le lightnovel du même nom qui est terminé en Corée du Sud. 

Concernant ce webtoon, avec plus de 340 millions de lectures à travers le monde, Omniscient Reader’s Viewpoint est le webtoon événement de ces dernières année. Ce survived fantastique à la narration méta publié depuis 2020 sur la plateforme webtoon est illustré par l’équipe Sleepy-C du 3B2S Studio. Leur travail a été primé en 2021 de la distinction du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme lors de la remise des prix de la cultures et des arts populaires coréens. 

La Japan Expo a l’honneur de recevoir cette artiste principale d’une équipe de 9 personnes, qui est donc invité d’honneur. 

Durant la Japan Expo il était possible de tenter sa chance pour obtenir une dédicace sur un ex-libri exclusif sur les journées du vendredi au dimanche et les 4 jours de la Japan Expo, il était aussi possible de tenter un mini escape game sur le thème de OMR. 

Une masterclass a aussi eu lieu le samedi où Sleepy-C a répondu à certaines questions et ensuite a fait un live drawning. 

Retour sur cet échange

• Q : Pourriez vous partager vos débuts dans l’industrie du webtoon ainsi que vos inspirations pour être devenu une artiste de webtoon/manhua

R : J’ai commencé car j’ai une passion pour le dessin depuis très longtemps et c’est donc un domaine dans lequel j’ai confiance et c’était aussi, pour gagner de l’argent.Les plateformes de webtoon, c’est quelque chose qui est déjà bien développé en Corée du Sud, donc cela a été vraiment plus facile pour moi d’y entrer. 
Et concernant mes inspirations il y avait un libraire manhwa dans mon district donc je savais ce qui pouvais fonctionner / quoi faire etc. pour voir et m’inspirer.
 

• Q : Comment cela se passe au niveau de la Collaboration pour les scènes importantes du roman ? 

L’auteur signe et confirme tjrs les scènes et si besoin de vraiment de confirmer en fonction des planches, cela se fera via le producteur et le représentant, et ils auront l’information de ce qu’il faudrait modifier / accentuer. 

• Q: Pouvez-vous nous expliquer quelles sont les différentes étapes de production pour un épisode de A à Z dans ce cas ? 

R : Dans un premier temps, nous allons d’abord revoir le storyboard puis nous allons tous nous réunir afin d’échanger sur le global pour ensuite se concentrer sur les divers détails comme les jeux de lumières, les couleurs, le « ton » que l’on souhaite obtenir etc. Nous allons vraiment tout détaillé afin d’éviter la moindre erreur dans l’épisode.

Ensuite je dirais que cela se passe ainsi : il y a les premiers dessins, nous attendons l’approbation du directeur, une fois obtenu, nous allons donc passer a l’encrage (noir/blanc), nous avons à nouveau besoin d’attendre une approbation, puis nous allons colorer et passer au lettrage, là encore ce n’est pas fini car il faut à nouveau une confirmation de ce qui a été fait et si tout est accepté, le fichier est envoyé pour la validation finale et l’épisode est enfin prêt a être publié. Mais il y a quand même beaucoup d’échange entre les diverses équipes / personnes concernées. 

• Q : Y a-t-il eu des moments difficiles ou des scènes spécifiques qui vous ont mis un peu de pression par rapport à l’adaptation roman/webtoon? 

R : Concernant le stress c’est plus au niveau du design qu’il intervient car l’œuvre original se base sur beaucoup de point / description donc cela peut être compliqué à adapter, mais comme nous sommes une équipe où nous échangeons énormément pour les chapitres, cela devient tout de suite moins stressant. 

• Q : Avez-vous une scène ou bien peut être un arc favoris que vous avez aimé dessiner et pourquoi ? 

R : Je dois dire que maintenant qu’il y a beaucoup d’épisodes qui ont été publié, j’aurais un peu de mal à choisir car je les aime tous cependant si je devais citer une passage favoris, je dirais que c’est celui dans lequel le château des ténèbres apparaît car, avant, les combats étaient principalement dans des « petits » espaces ou dans des espaces ouverts, tandis qu’à partir de ce moment, tout est utilisé / mis en avant et il y a l’apparition de beaucoup d’espèces.

• Q : Quelle a été votre réaction à la rencontre de vos fans lors de convention comme celle à NeW-York ou même ici à Paris ? Avez-vous une anecdote à nous partager ? 

R : Je suis très touchée de pouvoir rencontrer des fans et je suis toujours ravie et surprise de recevoir des lettres, des goodies, des fanarts. De plus c’est toujours un plaisir aussi de rencontrer des gens qui viennent en cosplay. 
Il faut savoir que je garde tous les cadeaux, et que lorsqu’il s’agit de nourriture ou alors des objets que je peux partager, je le fais avec toute l’équipe avec laquelle je travaille.  

• Q : Comment voyez vous l’évolution de ce webtoon, vos espoirs pour la suite ? 

R : Nous sommes toujours une bonne équipe et cette dernière évolue aussi en fonction des épisodes et du temps. Nous avons même pu constater l’évolution de notre art / perspective avec certaines scènes qui sont plus facile à appréhender et dessiner maintenant. 
Concernant la suite, pour moi, le présent est ce qu’il y a de plus important par rapport au futur, donc si cela se passe bien aujourd’hui, cela devrait continuer ainsi. 

• Q : Avez-vous des conseils à donner aux artistes ou tout simplement pour toutes personnes qui souhaiteraient se lancer dans le monde du webtoon ? 

R : Je vous conseille de dessiner autant que possible mais aussi de regarder tout ce qui peut vous entourer, le plus de chose possible, car on ne peut pas toujours dessiner ce qu’on veut. Point aussi très important c’est qu’il faut absolument savoir travailler en équipe, car seul cela relève de l’impossible comme j’ai pu l’expliquer précédemment et aussi … faire le plus de sport possible (rire). 

• Q : En tant que fan du roman, comment cela peut influencer votre travail sur le webtoon ? 

R : Devoir mettre en image le roman qui donne parfois une description avec seulement une ou deux phrase peut être compliqué, c’est donc pour cela aussi que je veux vraiment faire attention a ces détails et que je tente de tout représenter. 
Parfois, il m’arrive de lire certains commentaires et je vois donc les retours qu’il peut y avoir, et notamment que généralement, avec mon équipe, nous avons réussi a « dépasser » ce que le roman. Lorsque je lis des commentaires ainsi, j’en suis très ravie. 

• Q : Comment faites vous pour adapter au maximum les scènes du roman en webtoon ? 

R : Je vais faire beaucoup de recherches images, des photos et je vais aussi consulter des sites pour ce qui pourrait se rapprocher de la 3D, je vais aussi regarder des vidéos. Et si vraiment je n’arrive pas à trouver ce que je souhaite, je demande tout simplement à mes collègues. 

• Q : Pouvez-vous nous dire s’il y a des aspects du roman qui ont été ou sont compliqués à adapter ? 

R : Un des moments le plus compliqué a été celui du combat entre le 4ème mur et le dévoreur de rêve, car dans le roman, ce passage est assez court, donc nous avons du faire beaucoup de recherches et cela a amener aussi a beaucoup de discussion dans l’équipe afin de pouvoir mettre tout cela en image en restant le plus fidèle à l’œuvre d’origine. 

• Q : Comment l’équipe de production parvient elle a maintenir une cohérence visuelle et narrative a chaque épisode ?

R : Il y a un énorme travail de recherche et nous nous réunissons toujours afin de pouvoir en discuter. Et comme nous pouvons avoir trouvé beaucoup d’idées/sources pour un épisode, nous nous servons du rester pour la suite. 

• Q : Il y a un autre défi qui est spécifique car vous devez parfois dessiner un personne ordinaire mais ce dernier doit pourvoir se détacher du reste malgré tout, tout en n’étant pas le « lead ». 

R : On va surtout dessiner ce qui est au niveau des gestes et des tenues, ce qui permet de différencier des personnes, et ce, même s’ils ont le même visage. La façon de s’habiller sera différente, le langage aussi, et même au niveau des yeux, ce qui est le cas notamment pour Perséphone. 

• Q : Pouvez-vous partager une expérience ou un souvenir mémorable en tant qu’artiste webtoon ? 

R : Je dirais que le 1er a été la récompense que j’ai pu recevoir en Corée du Sud, mais c’est vraiment la rencontre avec les fans, pouvoir écouter et échanger sur leurs histoires / perceptions. Et je dirais que la 2eme expérience, c’est lorsqu’on me confond avec une personne de nationalité Japonaise (rire). 

• Q : Les webtoons ont la particularité d’avoir une section « commentaire » sous chaque épisode contrairement aux œuvres papier. Avez-vous une méthode afin de gérer les retour des lecteurs concernant votre travail ? 

R : Je regarde souvent les commentaires surtout lorsqu’il y a des nouveaux personnages. Ou bien lorsqu’un nouvel arc se termine ou qu’un commence. 
Sinon les divers membres de l’équipe, réalisateur et collègues, partagent aussi les commentaires qu’ils ont pu voir ou lire si ces derniers sont constructifs. 

L’échange s’est donc terminé ainsi, ensuite Sleepy-C s’est installée afin de continuer la masterclass avec un livedrawing

 / ! \ Aucune photo / vidéo n’était possible pendant l’évènement. 

Remerciements à :

Marie Palot, l’interprète présente et Sleepy-C pour cet échange. 

PIKA WaveToon d’avoir pensé aux fans de webtoon en faisant venir cette artiste au festival. 

Liens : 

Instagram de Marie C. Palot ICI

Instagram de PIKA ICI

Pour en savoir plus sur Omniscient Reader’s Viewpoint et se procurer la version physique c’est ICI

AUTOR 🖋️ : Pauline LEGAILLARD
📸 © : PIKA WAVETOON & Pauline LEGAILLARD
📍Propos recueilli pour Korea.net et HorangOut